1 00:00:00,880 --> 00:00:03,720 Anoche hubo una bomba con drones. 2 00:00:03,880 --> 00:00:07,840 -y destruyó un transformador en la central eléctrica de Isle of Dogs. 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,760 ¿Eh? 4 00:00:09,920 --> 00:00:12,720 Thom era un policía excepcional, gustado por todos. 5 00:00:12,880 --> 00:00:15,000 -¿Te sientes bien? -Sí. 6 00:00:15,160 --> 00:00:16,800 ¿Tú entonces? 7 00:00:17,920 --> 00:00:19,480 ¿I? Sí, estoy bien. 8 00:00:19,640 --> 00:00:23,160 Esta mañana se envió un cronómetro. a un periodista. 9 00:00:23,320 --> 00:00:26,880 Cuenta regresiva hasta las 19.00. ¿Por qué crees que es así? 10 00:00:27,040 --> 00:00:31,000 - Tenemos un objetivo posible. - El grupo bomba. Tenemos un artefacto explosivo improvisado. 11 00:00:31,160 --> 00:00:33,000 Sólo soy un técnico. 12 00:00:33,160 --> 00:00:34,480 ¿Qué pasa después? 13 00:00:34,640 --> 00:00:37,120 Quieren arrasar con todo el sistema corrupto. 14 00:00:37,280 --> 00:00:39,760 Les encanta jugar. 15 00:00:39,920 --> 00:00:42,680 -¿Qué estás diciendo? -Debe haber otra bomba. 16 00:00:42,840 --> 00:00:47,480 Oliver Jenkins, asesor de El ministro del gabinete, Matthew Palfrey. 17 00:00:47,640 --> 00:00:52,360 ¡Siga adelante! ¡Siga adelante! 18 00:01:45,200 --> 00:01:49,160 El último ataque fue una reunión en un edificio gubernamental. 19 00:01:49,320 --> 00:01:53,680 Ministro del Gabinete Matthew Palfrey Fue asesinado junto con dos funcionarios. 20 00:01:53,840 --> 00:01:56,120 Otros dos resultaron gravemente heridos. 21 00:01:56,280 --> 00:01:58,960 ¿Qué sabemos sobre la bomba? 22 00:01:59,120 --> 00:02:00,760 Estaba en una computadora portátil. 23 00:02:00,920 --> 00:02:03,880 -que pertenecía a Ollie Jenkins, uno de los muertos. 24 00:02:04,040 --> 00:02:06,040 La información está disponible de la confirmación química. 25 00:02:06,200 --> 00:02:08,720 -¿Un atentado suicida? - Es poco probable. 26 00:02:08,880 --> 00:02:13,200 Jenkins era ambicioso y exitoso sin puntos de vista radicales. 27 00:02:13,360 --> 00:02:16,680 Es posible que el dispositivo se haya insertado en su computadora sin su conocimiento. 28 00:02:16,840 --> 00:02:18,480 Bueno. 29 00:02:22,360 --> 00:02:26,480 ¿Inspector Morgan? - Señor. Alex está al teléfono. 30 00:02:26,640 --> 00:02:29,640 ¡Cállate todo el mundo! ¡Callarse la boca! - Enciende el altavoz. 31 00:02:31,360 --> 00:02:34,840 Habrá otro ataque. Hoy. 32 00:02:35,000 --> 00:02:37,240 Me han pedido que instale cámaras para filmar. 33 00:02:38,320 --> 00:02:40,160 Creo que es un ataque con drones. 34 00:02:40,320 --> 00:02:43,040 -¿Un ataque con drones? -Varias bombas. 35 00:02:43,200 --> 00:02:45,480 -¿Cuántos? -Doce. 36 00:02:54,200 --> 00:02:56,120 Es Álex. 37 00:02:56,280 --> 00:02:59,600 Ha enviado un enlace a un servicio de mensajería imposible de rastrear. 38 00:03:01,160 --> 00:03:03,000 No puede hablar donde está. 39 00:03:04,520 --> 00:03:06,680 ¿DÓNDE ESTÁN AHORA LAS BOMBAS? 40 00:03:11,120 --> 00:03:15,040 LOS SUBEN A UNA FURGONETA. 41 00:03:18,280 --> 00:03:20,960 Cargan bombas en una camioneta. 42 00:03:21,120 --> 00:03:22,960 ¿NÚMERO DE REGISTRO? 43 00:03:42,800 --> 00:03:46,600 NO PUEDO VERLO DESDE AQUÍ. 44 00:03:46,760 --> 00:03:49,360 No ve la matrícula. 45 00:03:52,120 --> 00:03:53,480 Vamos, Álex. 46 00:03:53,640 --> 00:03:56,640 Si son drones tenemos que hacerles retroceder. 47 00:03:58,440 --> 00:04:00,280 ¿UN SEGUIDOR, ENTONCES? 48 00:04:06,160 --> 00:04:08,040 NO. ENVÍO DE ENLACE LO ANTES POSIBLE YO PUEDO. 49 00:04:11,760 --> 00:04:13,320 Están listos para ti. 50 00:04:15,120 --> 00:04:16,720 Bueno. 51 00:04:27,800 --> 00:04:29,120 Ahora hacemos esto. 52 00:04:33,200 --> 00:04:35,080 Maldición. Lo hemos perdido. 53 00:04:56,760 --> 00:05:00,880 Tienes doce cámaras remotas aquí. Están conectados con ese. 54 00:05:01,040 --> 00:05:03,320 Es un amplificador wifi. 55 00:05:03,480 --> 00:05:07,640 Funciona como estación base. para recibir y transmitir en vivo. 56 00:05:07,800 --> 00:05:10,680 Simplemente se engancha red wifi más cercana. 57 00:05:10,840 --> 00:05:12,480 Sólo enciende las cámaras. 58 00:05:12,640 --> 00:05:15,280 -luego se conectan automáticamente. 59 00:05:26,560 --> 00:05:29,600 - ¿Sabes adónde vamos? -Sí. 60 00:05:34,160 --> 00:05:37,440 La dirección está en Docklands. En una hora. Sigue el enlace directo. 61 00:05:37,600 --> 00:05:40,840 Vamos todos. Posible ataque con drones en camino. 62 00:05:47,240 --> 00:05:51,800 Central 3-5 a todas las unidades lugar de encuentro Bullion Wharf, E14. 63 00:05:51,960 --> 00:05:53,600 Muelle de lingotes, E14. 64 00:05:53,760 --> 00:05:57,040 Cerrar el espacio aéreo sobre el este Londres. Ataque con drones en marcha. 65 00:05:57,200 --> 00:06:01,480 Bloquea 3 km y ordena la gente se dispersara en un día. 66 00:06:01,640 --> 00:06:04,640 EXPO 2, Necesitamos hardware anti-drones. 67 00:06:04,800 --> 00:06:08,880 Roger. Usamos bloqueadores. 68 00:06:09,040 --> 00:06:12,120 Rush de la mañana. La zona estará abarrotada. 69 00:06:27,120 --> 00:06:29,320 ¿Cuándo estará en marcha la arquitectura anti-drones? 70 00:06:29,480 --> 00:06:33,520 En cinco minutos. Eso ayudaría si supiéramos cuál era el objetivo. 71 00:06:33,680 --> 00:06:36,880 Échale un vistazo. estamos en capitalismo El centro de Londres. 72 00:06:37,040 --> 00:06:38,800 Estamos cerca de los principales bancos. 73 00:06:38,960 --> 00:06:41,800 -en un centro financiero, rodeado de apartamentos de lujo. 74 00:06:41,960 --> 00:06:44,160 -Elige tú mismo. -Este es tu escenario, Lana. 75 00:06:44,320 --> 00:06:45,800 Gracias, señor. 76 00:06:45,960 --> 00:06:48,400 Revisar. Policías para mí, por favor. 77 00:06:51,880 --> 00:06:56,120 Tenemos suficiente que ver con doce artefactos explosivos improvisados ​​en el aire. El objetivo es desconocido. 78 00:06:56,280 --> 00:06:59,600 El método de transporte. Son vehículos aéreos no tripulados. 79 00:06:59,760 --> 00:07:02,240 Que todos estén adentro, bajo protección. 80 00:07:02,400 --> 00:07:04,600 si ves lo que crees que podría ser un artefacto explosivo improvisado 81 00:07:04,760 --> 00:07:07,480 - así que no te acerques. Alerte a la unidad de desactivación de bombas más cercana. 82 00:07:07,640 --> 00:07:09,480 Deberíamos evacuar toda el área. 83 00:07:09,640 --> 00:07:11,800 Sacar a la mayoría de la gente de las calles. 84 00:07:11,960 --> 00:07:14,000 -Bueno. - La escuchaste. 85 00:07:14,160 --> 00:07:15,760 Limpiar las calles. 86 00:07:15,920 --> 00:07:17,360 Es un área grande. 87 00:07:17,520 --> 00:07:20,920 ¿Deberíamos separarnos? tomaré uno la mitad y tu la otra. 88 00:07:21,080 --> 00:07:23,320 Gracias, Hass. Estoy pidiendo ayuda. 89 00:07:23,480 --> 00:07:27,880 Roger. Pero podría es un mejor enfoque. 90 00:07:29,440 --> 00:07:31,000 Ahora conducimos. 91 00:07:50,280 --> 00:07:51,800 NO FUNCIONA. ENVÍO DE ENLACE. 92 00:07:51,960 --> 00:07:53,800 ENLACE DIRECTO AQUÍ: HTTP:/ENLACEWIFI892. 93 00:07:53,960 --> 00:07:57,000 mantener la calma y llegar a un lugar seguro. 94 00:07:58,600 --> 00:08:02,280 Continúe en esta dirección. 95 00:08:05,360 --> 00:08:09,920 Alex ha enviado el enlace. a las cámaras de los drones. 96 00:08:10,080 --> 00:08:12,640 No cobra. ¿Puedes sacar el iPad? 97 00:08:12,800 --> 00:08:15,720 Continúe hacia adelante. 98 00:08:20,840 --> 00:08:22,360 Es hora. 99 00:08:24,160 --> 00:08:26,200 Estar atento. Información entrante. 100 00:08:33,600 --> 00:08:35,720 - ¿Aún no cargas? -No. 101 00:08:38,800 --> 00:08:41,200 -¿Listo? -Nací preparado. 102 00:08:58,920 --> 00:09:02,320 - Sonaba como a nivel del suelo. -Sí. 103 00:09:05,120 --> 00:09:07,080 Lavado, ¿qué está pasando? 104 00:09:07,240 --> 00:09:08,680 -¿Qué está sucediendo? -No lo sé. 105 00:09:16,120 --> 00:09:17,440 ¡Lejos de eso! Entrar. 106 00:09:26,760 --> 00:09:29,640 Son los scooters, ¡No los drones! ¡Atrás! 107 00:09:29,800 --> 00:09:32,080 - ¡Lejos de los scooters! - ¡Lejos de ellos! 108 00:09:32,240 --> 00:09:34,440 -¡Atrás! -¡Atrás! ¡Siga adelante! 109 00:09:34,600 --> 00:09:36,480 Hay cámaras en los scooters. 110 00:09:36,640 --> 00:09:38,800 El escuadrón antibombas a todas las unidades. 111 00:09:38,960 --> 00:09:42,000 Los drones no transportan artefactos explosivos improvisados. Están en los scooters. 112 00:09:42,160 --> 00:09:45,680 ¡No en los drones, sino en los scooters! 113 00:09:55,400 --> 00:09:56,960 -¡Permanecer! -¿Lana? 114 00:09:57,120 --> 00:09:59,160 ¡Permanecer! 115 00:09:59,320 --> 00:10:01,440 ¡Permanecer! ¡Permanecer! 116 00:10:02,600 --> 00:10:06,440 ¡Permanecer! ¡Salta del scooter! ¡Permanecer! 117 00:10:15,960 --> 00:10:17,560 ¿Lana? 118 00:10:18,600 --> 00:10:23,080 ¿Lana? ¡Espera, Lana! ¡No te muevas! 119 00:10:23,240 --> 00:10:26,920 Me siento bien. Me siento bien. 120 00:10:27,080 --> 00:10:30,040 no es tu trabajo para sacar a la gente de los scooters. 121 00:10:31,360 --> 00:10:32,760 Lo sé. Lo siento, Danny. 122 00:10:42,960 --> 00:10:44,520 Gracias. 123 00:10:52,960 --> 00:10:58,560 MAMÁ 3 LLAMADAS PERDIDAS 124 00:11:13,400 --> 00:11:15,000 ¿Has vuelto a jugar al héroe, Wash? 125 00:11:20,000 --> 00:11:25,000 -¿Te sientes bien? - Sí, estoy bien. 126 00:11:25,160 --> 00:11:27,920 Necesitas cuidarte mejor. 127 00:11:29,160 --> 00:11:30,880 Estás en medio de esto. 128 00:11:31,040 --> 00:11:33,200 todo esto ¿Y qué pasó con Thom? 129 00:11:33,360 --> 00:11:34,840 -y sigues trabajando. 130 00:11:35,000 --> 00:11:36,760 Eso es mucho. 131 00:11:36,920 --> 00:11:41,160 Salvaste vidas hoy pero pasa factura. 132 00:11:41,320 --> 00:11:43,360 Si tienes algún sentimiento- 133 00:11:43,520 --> 00:11:47,720 -de lo que quieres hablar, así que estoy aquí. 134 00:11:52,720 --> 00:11:54,040 Sonia. 135 00:11:56,880 --> 00:11:59,080 Sin descanso, sin descanso. 136 00:12:07,720 --> 00:12:10,840 ¿Cómo estás, Lana? ¿Lo han examinado los proveedores de atención médica? 137 00:12:11,000 --> 00:12:14,080 Estoy bien, señor. Sólo algunos hijos de puta. 138 00:12:14,240 --> 00:12:16,280 El Ministro del Interior Necesito tu informe. 139 00:12:16,440 --> 00:12:20,600 Lo antes posible. Que gran hazaña... 140 00:12:21,840 --> 00:12:24,880 Si tienes que tomarte un tiempo libre ¿Hassan es más que capaz de...? 141 00:12:25,040 --> 00:12:29,680 No. Todo va bien, señor. Lo arreglaré hoy. 142 00:12:29,840 --> 00:12:32,640 Nos vemos en la sede cuando terminemos aquí. 143 00:12:32,800 --> 00:12:34,320 Gracias, señor. 144 00:12:40,960 --> 00:12:43,280 Todos los patinetes eléctricos han sido desarmados. 145 00:12:43,440 --> 00:12:45,280 Gracias a Dios. 146 00:12:46,400 --> 00:12:48,360 - Adelante. -Gracias. 147 00:12:48,520 --> 00:12:50,800 ¿Vas a volver a la sede? 148 00:12:52,120 --> 00:12:55,200 Hola mamá. Estoy en el trabajo. No puedo hablar. 149 00:12:56,240 --> 00:13:00,280 Bueno. paso por el camino, pero no puedo quedarme mucho tiempo. 150 00:13:00,440 --> 00:13:02,160 Nos vemos pronto. Adiós entonces. 151 00:13:03,480 --> 00:13:05,680 Un pequeño desvío. 152 00:13:05,840 --> 00:13:11,040 Finge que nunca sucedió, como si no hubieras perdido un hijo. 153 00:13:11,200 --> 00:13:13,320 No es saludable. 154 00:13:13,480 --> 00:13:16,280 ¿Es saludable? sentarse en su habitación? 155 00:13:16,440 --> 00:13:19,880 ¿Es saludable? Sentado arriba... 156 00:13:20,040 --> 00:13:23,120 -¿Qué está pasando? -Hola, cariño. No te escuché. 157 00:13:23,280 --> 00:13:25,680 -¿Te sientes bien? -Sí. Trabajo. 158 00:13:25,840 --> 00:13:27,760 -¿Cómo estás? - Al diablo con esto. 159 00:13:27,920 --> 00:13:29,640 -Sentarse. - Está tranquilo. 160 00:13:29,800 --> 00:13:31,920 -¿Qué está sucediendo? -¿Una taza de té? 161 00:13:32,080 --> 00:13:33,840 Deja de acariciarme. ¿Qué ha pasado? 162 00:13:37,400 --> 00:13:40,400 -¿Papá? - Dice que quiere el divorcio. 163 00:13:40,560 --> 00:13:42,320 No quieres decir eso. 164 00:13:42,480 --> 00:13:47,480 Solo dije que algo tiene que cambiar. 165 00:13:47,640 --> 00:13:50,040 - No podemos seguir así. -¿Cómo entonces? 166 00:13:50,200 --> 00:13:55,880 Él nunca está aquí. - nunca lo eres Aquí, Jeff. Ni siquiera cuando lo eres. 167 00:13:56,040 --> 00:13:57,640 Se ha estado escondiendo contigo. 168 00:13:57,800 --> 00:14:01,680 -Espera un minuto. No me he estado escondiendo. - No importa, mamá. 169 00:14:01,840 --> 00:14:05,120 esta bien si la gente necesita su propio espacio. 170 00:14:05,280 --> 00:14:06,960 Deberías saber eso. 171 00:14:08,880 --> 00:14:12,400 Exactamente eso. Lo siento que yo tuvo que alejarse. 172 00:14:12,560 --> 00:14:15,240 Esto no te pasó solo a ti. Nos pasó a todos. 173 00:14:15,400 --> 00:14:19,080 Soy consciente de eso. Gracias, Lana. 174 00:14:19,240 --> 00:14:21,320 Ustedes dos... 175 00:14:21,480 --> 00:14:26,240 Me dejaste ahogarme en todo este dolor. 176 00:14:26,400 --> 00:14:28,760 ¿No crees que siento lo mismo? 177 00:14:28,920 --> 00:14:31,720 Billy lo haría convertirse en lo que podría haber sido. 178 00:14:31,880 --> 00:14:36,680 Era un buen chico. No era duro como tú, Lana. 179 00:14:36,840 --> 00:14:40,160 - No estoy dispuesta a ello, madre. -Necesitaba a su madre. 180 00:14:41,560 --> 00:14:45,600 ¿Qué era eso que solías decir? Debería asumir la responsabilidad. 181 00:14:45,760 --> 00:14:47,880 Era un hombre adulto. 182 00:14:48,040 --> 00:14:50,680 ¿Cómo aprendería? pararse sobre sus propios pies 183 00:14:50,840 --> 00:14:52,520 -¿Cuando nos colgamos sobre él? 184 00:14:52,680 --> 00:14:55,400 Danny, ¿puedes darme dos minutos? 185 00:14:55,560 --> 00:14:57,400 Sí, dos minutos. Gracias. 186 00:14:57,560 --> 00:15:01,240 ¿Saltaríamos en cada uno? ¿Cuándo hizo algo estúpido? 187 00:15:01,400 --> 00:15:05,920 ¡Escuchar! Detener. todos lo intentamos con Billy. Realmente lo intentamos. 188 00:15:06,080 --> 00:15:08,920 No se sentía bien, mamá. Estaba enfermo. 189 00:15:09,080 --> 00:15:12,440 ¿Podemos dejar de culparnos unos a otros? y empezar a cuidarnos unos a otros- 190 00:15:12,600 --> 00:15:15,280 -y empezar a amarnos, ¿por favor? 191 00:15:30,200 --> 00:15:34,200 -¿Te sientes bien? -Sí. 192 00:15:34,360 --> 00:15:36,760 -¿Está seguro? -Sí. 193 00:15:49,840 --> 00:15:51,360 - ¿Lavar? -¿Sí? 194 00:15:51,520 --> 00:15:55,800 Danny dijo que deberías correr contra tal dispositivo. 195 00:15:55,960 --> 00:16:00,480 Vi a una mujer en un scooter eléctrico. Casi llego a tiempo. 196 00:16:00,640 --> 00:16:03,280 Y tuviste que para correr tras ella. 197 00:16:03,440 --> 00:16:06,360 -Sí, eso es lo que hacemos, ¿no? -Eres un estudiante de último año, Wash. 198 00:16:06,520 --> 00:16:08,360 ¿Sigues teniendo problemas con eso? 199 00:16:08,520 --> 00:16:10,800 ¿Podrías haberlo hecho mejor? 200 00:16:10,960 --> 00:16:12,680 No estamos en la escuela, ¿vale? 201 00:16:12,840 --> 00:16:15,480 Eres un buen administrador, pero tomas riesgos. 202 00:16:15,640 --> 00:16:17,440 Eres un activo valioso. 203 00:16:17,600 --> 00:16:19,120 -pero ya no te importa. 204 00:16:19,280 --> 00:16:20,960 Sí. pero eso seria bueno si no lo haces- 205 00:16:21,120 --> 00:16:23,240 -hizo mi vida más difícil de lo que es ahora. 206 00:16:23,400 --> 00:16:25,240 Bueno. 207 00:16:26,400 --> 00:16:28,880 ¿De qué mueren la mayoría de los bombarderos? en el campo? 208 00:16:29,040 --> 00:16:31,640 -¿Hablas en serio? - Complacencia. 209 00:16:31,800 --> 00:16:34,520 todo se va al infierno cuando pierdes los estribos. 210 00:16:34,680 --> 00:16:36,200 Has estado en una cruzada. 211 00:16:36,360 --> 00:16:41,640 -desde que perdiste a tu hermano. Y Thom. Pero no mueras en el trabajo. 212 00:16:41,800 --> 00:16:43,440 - ¿Estás listo? -Sí, listo. 213 00:16:47,560 --> 00:16:50,920 Han publicado un nuevo vídeo. ¿Batra? 214 00:16:56,520 --> 00:17:03,520 LOS RICOS NO TRABAJAN PARA TI ASÍ QUE NO TRABAJES PARA ELLOS 215 00:17:03,680 --> 00:17:05,520 EL REINO DEBE CAER 216 00:17:05,680 --> 00:17:07,880 Nuestros técnicos están intentando localizar la fuente. 217 00:17:08,040 --> 00:17:09,840 Probablemente sea otro callejón sin salida. 218 00:17:10,000 --> 00:17:12,880 -¿Las bombas que usaron entonces? - Estamos esperando a los técnicos. 219 00:17:13,040 --> 00:17:14,640 Hass, ¿desarmaste alguno? 220 00:17:14,800 --> 00:17:17,680 Sí, señor. Bombas IED detonadas por teléfono. 221 00:17:17,840 --> 00:17:19,920 Con respuestas de los técnicos podemos... 222 00:17:20,080 --> 00:17:21,520 ¿La construcción entonces? 223 00:17:21,680 --> 00:17:26,000 Según una evaluación inicial ¿Está bien hecho y es complejo? 224 00:17:26,160 --> 00:17:28,440 Lo mejor del grupo. he utilizado hasta ahora. 225 00:17:28,600 --> 00:17:30,520 El hecho de hoy parece ser un desarrollo. 226 00:17:30,680 --> 00:17:35,080 La confianza se ha visto sacudida. El mercado ha bajado. 227 00:17:35,240 --> 00:17:36,880 ¿Dónde está Álex? 228 00:17:37,040 --> 00:17:38,920 No podemos rastrear la dirección IP. 229 00:17:39,080 --> 00:17:40,960 Él nos ayuda, en sus términos. 230 00:17:41,120 --> 00:17:42,560 -y con el brazo extendido. 231 00:17:42,720 --> 00:17:46,880 -Señor, nos dio información confiable. - La información era confiable... 232 00:17:47,040 --> 00:17:50,880 ...pero su suposición de que los drones eran implicados nos cuestan vidas hoy. 233 00:17:51,040 --> 00:17:55,280 -¿Nos está engañando? - ¿Odiar? - No puedo decir eso. 234 00:17:55,440 --> 00:17:56,960 Puedo, señor. 235 00:17:58,400 --> 00:18:00,040 Creo que quiere ayudar... 236 00:18:00,200 --> 00:18:02,600 Pero la fe no nos ayuda resuelve el caso! 237 00:18:06,560 --> 00:18:09,400 Estás aquí según mis deseos. 238 00:18:09,560 --> 00:18:12,440 - para proporcionar información y apoyo en su rol como EXPO. 239 00:18:12,600 --> 00:18:14,280 Nosotros somos los inspectores. 240 00:18:14,440 --> 00:18:17,680 ese es nuestro trabajo para explorar todas las posibilidades. 241 00:18:17,840 --> 00:18:19,680 Señor, entendido. 242 00:18:22,760 --> 00:18:26,760 Fue lo suficientemente valiente como para dar el paso en esa situación- 243 00:18:27,800 --> 00:18:32,600 -como un intercambio civil información importante con usted, la policía- 244 00:18:32,760 --> 00:18:34,160 -y arriesgando sus vidas. 245 00:18:34,320 --> 00:18:36,640 Él nos advirtió sobre el crimen contra el ministro- 246 00:18:36,800 --> 00:18:38,800 -y lo escuchaste. Tenía miedo- 247 00:18:38,960 --> 00:18:40,640 -pero aun así nos ayudó. 248 00:18:40,800 --> 00:18:44,360 quieres decir que lo intentó. A lo mejor. 249 00:18:44,520 --> 00:18:47,280 Pero su información Siempre es un poco tarde. 250 00:18:47,440 --> 00:18:48,840 Señor, creo... 251 00:18:49,000 --> 00:18:51,880 Eres ingenuo si crees que podemos confiar en él. 252 00:18:52,040 --> 00:18:55,480 Señor, Lana tiene razón. Alex se puso en la línea de fuego. 253 00:18:55,640 --> 00:18:58,280 -lo que sugiere que quiere ayudarnos. 254 00:18:58,440 --> 00:19:00,040 Sólo tenemos la palabra de Alex. 255 00:19:00,200 --> 00:19:02,440 - que estaba en peligro, entonces ¿quién sabe? 256 00:19:02,600 --> 00:19:05,040 Si no eres un experto en psicología criminal... 257 00:19:05,200 --> 00:19:07,760 No, no lo soy. 258 00:19:11,400 --> 00:19:12,920 Es sencillo. 259 00:19:13,080 --> 00:19:17,440 Hasta que podamos demostrar lo contrario Alex sigue siendo sospechoso. 260 00:19:30,640 --> 00:19:34,440 -¿Lana? ¿Podemos...? -Sí. 261 00:19:34,600 --> 00:19:38,440 Sé que no estamos de acuerdo en... 262 00:19:43,640 --> 00:19:45,400 Si quieres ganarte a Francis- 263 00:19:45,560 --> 00:19:48,800 -debes comportarte como si el sol brillara en su trasero. 264 00:19:48,960 --> 00:19:50,960 Entonces ¿debería quedarme callado? 265 00:19:51,120 --> 00:19:54,760 Discutir con él ayuda no directamente la dinámica del grupo. 266 00:19:54,920 --> 00:19:57,520 Simplemente crea más problemas. 267 00:19:58,680 --> 00:20:01,720 no le gusta ese hombre hablar contra él públicamente. 268 00:20:01,880 --> 00:20:07,360 Tienes que hacerle sentir que tiene las mejores ideas. 269 00:20:07,520 --> 00:20:10,080 No tienes que decir cómo tomar a Francisco. 270 00:20:10,240 --> 00:20:11,560 Puedo tomar esos ases. 271 00:20:11,720 --> 00:20:14,160 Lo he estado haciendo desde que alistado. 272 00:20:17,120 --> 00:20:21,400 Eres muy difícil hablar contigo. ¿Sabes eso? 273 00:20:27,600 --> 00:20:32,600 Fue idea de Thom. 274 00:20:34,760 --> 00:20:40,240 A él no le gustaba Francis más que a ti. y yo, pero él le ganó. 275 00:20:42,040 --> 00:20:43,720 Era inteligente en ese sentido. 276 00:20:45,080 --> 00:20:47,000 Lo recordaré. 277 00:20:53,440 --> 00:20:56,360 Señor, tenemos a Alex. en una línea imposible de rastrear. 278 00:20:56,520 --> 00:20:59,640 Alex, gracias por la llamada. 279 00:20:59,800 --> 00:21:01,560 La hazaña de hoy no ha terminado. 280 00:21:01,720 --> 00:21:03,400 Se habla de algo más grande. 281 00:21:04,840 --> 00:21:07,160 Necesitamos más detalles de usted. 282 00:21:07,320 --> 00:21:08,960 - si será útil. 283 00:21:09,120 --> 00:21:13,400 ¿Qué pasó esta mañana y el video "el reino debe caer"- 284 00:21:13,560 --> 00:21:15,480 -Está conectado con lo siguiente. 285 00:21:15,640 --> 00:21:17,160 Está sucediendo hoy. 286 00:21:17,320 --> 00:21:19,000 Escuché algo sobre una casa grande. 287 00:21:19,160 --> 00:21:20,920 Esta será la gloria suprema. 288 00:21:21,080 --> 00:21:24,880 Podría ser un crimen, pero tipo de acto- 289 00:21:25,040 --> 00:21:28,360 -donde se lleva a cabo y en qué consiste no está claro. 290 00:21:28,520 --> 00:21:31,600 Eso es todo lo que tengo. Eso es todo lo que sé. Tengo que irme. 291 00:21:32,960 --> 00:21:35,160 -¿Qué quiere decir esto? -“La Casa Grande”. 292 00:21:35,320 --> 00:21:38,840 "La gloria suprema". "El reino debe caer". 293 00:21:41,040 --> 00:21:44,640 Tenemos que asumir que el objetivo puede ser Palacio de Buckingham. 294 00:21:44,800 --> 00:21:46,560 Vamos a hablar con el jefe de seguridad. 295 00:21:46,720 --> 00:21:48,920 Si el acto va en contra una residencia real 296 00:21:49,080 --> 00:21:50,640 -Llamo al jefe de policía. 297 00:21:50,800 --> 00:21:55,640 Trabaja en ángulos alternativos. 298 00:21:55,800 --> 00:21:57,960 Bueno. 299 00:21:59,560 --> 00:22:02,360 Podría estar equivocado, así que no lo hagas. Se aplica a la familia real. 300 00:22:02,520 --> 00:22:05,240 Palacio de Buckingham puede ser una pista perdida. 301 00:22:05,400 --> 00:22:08,280 será en un lugar significativo. 302 00:22:08,440 --> 00:22:11,760 Con un objetivo en mente, hacen el trabajo. con precisión y cuidado. 303 00:22:11,920 --> 00:22:16,120 - Pero hoy fue caótico. - No estoy tan seguro de eso. 304 00:22:16,280 --> 00:22:17,880 ¿Puedes producir el mapa? 305 00:22:20,440 --> 00:22:23,440 ¿Qué quieres decir? No hay ningún patrón. 306 00:22:23,600 --> 00:22:27,240 Acérquese. Es el distrito financiero. 307 00:22:27,400 --> 00:22:32,520 Un punto fijo, un área que pueden controlar. 308 00:22:32,680 --> 00:22:35,880 -El punto de partida. -Es Bullion Wharf. 309 00:22:36,040 --> 00:22:39,560 Un lugar público falso que aparece publico- 310 00:22:39,720 --> 00:22:41,520 -pero propiedad de empresas. 311 00:22:41,680 --> 00:22:44,160 Los edificios, la plaza- 312 00:22:44,320 --> 00:22:47,560 -y las calles alrededor son de propiedad privada. 313 00:22:47,720 --> 00:22:52,360 En este caso por la casa de bolsa Hancock, Seale y Pool- 314 00:22:52,520 --> 00:22:55,240 -que va con la brisa para gigantes financieros 315 00:22:55,400 --> 00:22:57,480 -quien compra terrenos y bienes inmuebles- 316 00:22:57,640 --> 00:22:59,520 -Así crecen las inversiones. 317 00:22:59,680 --> 00:23:01,600 -¿Hancock, Seale y Pool? -Sí. 318 00:23:01,760 --> 00:23:06,280 HSP. Eso suena familiar. 319 00:23:10,600 --> 00:23:14,200 HSP es una de las empresas detrás de Treatea Global Analytics. 320 00:23:16,520 --> 00:23:21,200 -¿Quién es el dueño de HSP ahora? - Webster Rey. 321 00:23:22,280 --> 00:23:25,360 Está siendo investigado por soborno. 322 00:23:25,520 --> 00:23:28,320 -y ha sido salvado por las autoridades varias veces- 323 00:23:28,480 --> 00:23:33,040 - al mismo tiempo que recibió 2,4 mil millones libras por su empresa anterior. 324 00:23:33,200 --> 00:23:36,240 Buen chico. Suena como un buen objetivo. 325 00:23:36,400 --> 00:23:39,240 -Averigua dónde está hoy. -Bueno. 326 00:23:39,400 --> 00:23:42,120 se lo toman en serio y pide una reunión de crisis. 327 00:23:42,280 --> 00:23:43,600 Nos quieren allí. 328 00:23:43,760 --> 00:23:46,840 Señor. Examinamos otro ángulo. Rey Webster. 329 00:23:47,000 --> 00:23:49,520 es dueño del área donde estaban los scooters- 330 00:23:49,680 --> 00:23:53,120 -y el objetivo anterior, Treatea Análisis Global. 331 00:23:53,280 --> 00:23:55,240 Si Webster King es un objetivo... 332 00:23:55,400 --> 00:23:57,800 - el jefe de policía debería saberlo antes de la reunión. 333 00:23:57,960 --> 00:23:59,280 King dona mucho. 334 00:23:59,440 --> 00:24:00,960 - Él no está aquí. -¿Eso no? 335 00:24:01,120 --> 00:24:03,760 Se casa en Hertfordshire. 336 00:24:03,920 --> 00:24:06,320 Sí. Todos estarán allí ¿verdad? 337 00:24:06,480 --> 00:24:10,040 Ministros y multimillonarios de fondos de cobertura. 338 00:24:10,200 --> 00:24:14,840 El reino debe caer. King es un objetivo creíble. 339 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 Han atacado sus bienes. 340 00:24:17,160 --> 00:24:18,640 Ahora se vuelven contra él. 341 00:24:18,800 --> 00:24:21,760 Sobre el palacio de Webster King es el objetivo- 342 00:24:21,920 --> 00:24:24,280 - debe consultarse al Ministro del Interior. 343 00:24:24,440 --> 00:24:28,160 Yo me ocupo de COBRA. Unidad 2, ir a la finca del Rey en el campo. 344 00:24:28,320 --> 00:24:31,480 Iré allí y veré para garantizar que todo se gestione como debe ser. 345 00:24:31,640 --> 00:24:34,800 Déjame cuidar de Webster King. 346 00:24:34,960 --> 00:24:37,120 Ten cuidado y no lo olvides. 347 00:24:37,280 --> 00:24:40,040 - que representas toda la Policía Metropolitana. 348 00:24:40,200 --> 00:24:45,240 Necesito una EXPO conmigo. ¿Has conocido al jefe de policía antes? 349 00:24:45,400 --> 00:24:46,720 Sí, señor. 350 00:25:19,280 --> 00:25:22,440 El equipo refina Buck House. 351 00:25:22,600 --> 00:25:25,800 -Bueno. Espero que uno de nosotros tenga razón. -Sí. 352 00:25:32,400 --> 00:25:33,840 Hola. 353 00:25:34,000 --> 00:25:35,640 Inspectora Helen Morgan, SO15. 354 00:25:35,800 --> 00:25:38,480 Lana es desactivadora de bombas. y Danny es su mano derecha. 355 00:25:38,640 --> 00:25:41,560 Inspector John Pierce, Mid Herts. 356 00:25:41,720 --> 00:25:45,960 Hemos bloqueado el local. y busca en la zona. 357 00:25:46,120 --> 00:25:49,720 esto es la empresa de seguridad privada. 358 00:25:51,320 --> 00:25:55,000 Inspectora Helen Morgan. 359 00:25:55,160 --> 00:25:57,280 estamos aquí sobre un asunto policial urgente. 360 00:25:57,440 --> 00:25:59,560 Creemos que el evento es objetivo- 361 00:25:59,720 --> 00:26:01,880 -para un grupo terrorista violento. 362 00:26:02,040 --> 00:26:04,480 -¿Quién decide? -I. Duncan Mac Morden. 363 00:26:04,640 --> 00:26:07,520 -Mi equipo me llama Mac. -Bueno. 364 00:26:07,680 --> 00:26:09,600 Seis unidades patrullan la zona. 365 00:26:09,760 --> 00:26:12,880 -¿Qué sabes? - Es una amenaza creíble. 366 00:26:13,040 --> 00:26:15,520 Mi equipo necesita buscar en la zona. 367 00:26:15,680 --> 00:26:19,440 ¿Qué tan creíble? Llevamos aquí una semana. 368 00:26:19,600 --> 00:26:21,360 Tenemos un detector de metales. 369 00:26:21,520 --> 00:26:24,440 -para que ninguna bomba pueda tener desplegado sin nuestro conocimiento. 370 00:26:24,600 --> 00:26:26,760 - Mis maridos y yo somos profesionales. -Bien. 371 00:26:26,920 --> 00:26:28,240 Entonces entenderás nuestro trabajo. 372 00:26:29,960 --> 00:26:33,840 ¿Por qué enviaron al equipo B? Eres inspector. ¿Quién es superior? 373 00:26:35,880 --> 00:26:38,480 Algunos de mis colegas actualmente investigando- 374 00:26:38,640 --> 00:26:41,240 -una segunda ubicación de alto perfil. 375 00:26:41,400 --> 00:26:44,360 Bueno. Entonces ni siquiera te lo esperas para encontrar algo aquí. 376 00:26:44,520 --> 00:26:46,320 Todavía tenemos que buscar. 377 00:26:46,480 --> 00:26:47,960 Tienes nuestro apoyo- 378 00:26:48,120 --> 00:26:49,920 - ¿Pero estás pidiendo evacuación? 379 00:26:50,080 --> 00:26:53,360 No, no inmediatamente. Mínima perturbación. 380 00:26:53,520 --> 00:26:55,160 No causaremos nada. 381 00:26:55,320 --> 00:26:56,880 ¿Cuándo llegaron las entregas? 382 00:26:57,040 --> 00:26:59,280 ¿Algún cambio de última hora? 383 00:26:59,440 --> 00:27:01,800 necesito una lista sobre todo lo que vino hoy. 384 00:27:03,160 --> 00:27:05,120 Bueno. 385 00:27:05,280 --> 00:27:07,800 necesito una lista en todas las entregas. 386 00:27:14,520 --> 00:27:15,840 Señor. 387 00:27:16,000 --> 00:27:18,080 - Adelante. -Gracias. 388 00:27:41,640 --> 00:27:44,360 Buscamos aquí hoy. 389 00:27:44,520 --> 00:27:47,040 ¿Y qué vino hoy? 390 00:27:47,200 --> 00:27:49,400 Esta mañana llegó la tarta. ¿Quieres comprobarlo? 391 00:27:52,280 --> 00:27:53,760 ¿Puedes intentar mezclarte? 392 00:27:55,560 --> 00:27:57,280 ¿Es mejor? 393 00:27:59,840 --> 00:28:02,800 Hablando de conflictos de intereses 394 00:28:02,960 --> 00:28:05,320 - Doy la bienvenida al mío rivales y competidores- 395 00:28:05,480 --> 00:28:07,960 - quienes están aquí hoy para celebrar con nosotros. 396 00:28:08,120 --> 00:28:10,440 Aunque nosotros han sido duros el uno con el otro 397 00:28:10,600 --> 00:28:13,440 - durante varias décadas ¿Somos personas civilizadas? 398 00:28:13,600 --> 00:28:17,720 -y al igual que la tregua del día de Navidad- 399 00:28:17,880 --> 00:28:19,840 -entre Alemania y los aliados- 400 00:28:20,000 --> 00:28:21,640 -año 1914- 401 00:28:21,800 --> 00:28:27,560 -Quiero brindar por los nuestros. Tregua con un buen Cristal 2008. 402 00:28:27,720 --> 00:28:32,920 Pero no os preocupéis, las hostilidades Mañana continúa como siempre. 403 00:28:35,680 --> 00:28:37,680 Diviértete ahora- 404 00:28:37,840 --> 00:28:42,680 -mientras nuestras familias tienen que soportar purgatorio con fotos de boda. 405 00:28:42,840 --> 00:28:44,480 Bol. 406 00:28:46,080 --> 00:28:50,080 Es posible que pueda obtener algunos consejos aquí. 407 00:28:50,240 --> 00:28:53,240 mi boda no llega para verse así. 408 00:29:07,360 --> 00:29:10,040 Perdón por la interrupción. 409 00:29:10,200 --> 00:29:12,160 el equipo de seguridad realizar controles. 410 00:29:12,320 --> 00:29:15,560 No hay nada de qué preocuparse. Que lo pases genial. 411 00:29:46,040 --> 00:29:50,240 - ¿Encontraste algo? - No, está vacío. 412 00:29:50,400 --> 00:29:52,600 Yo dije eso. Quédate ahora. 413 00:30:06,440 --> 00:30:07,960 ASEO DEL PERSONAL 414 00:30:10,280 --> 00:30:12,160 Hola. ¿Ya terminamos aquí? 415 00:30:12,320 --> 00:30:15,480 solo tengo que comprobar una cosa a la lista. 416 00:30:25,680 --> 00:30:27,240 Luego conducimos. 417 00:30:32,520 --> 00:30:34,440 Dame un segundo. 418 00:30:57,520 --> 00:30:59,800 FUERA DE FUNCIÓN 419 00:30:59,960 --> 00:31:02,280 -¿Qué tenemos, jefe? -Dos puertas cerradas. 420 00:31:17,640 --> 00:31:19,080 Desnatado. 421 00:31:24,040 --> 00:31:27,840 No sólo están encerrados. Están jodidos. 422 00:31:28,000 --> 00:31:29,640 Lo comprobamos a continuación. 423 00:31:37,320 --> 00:31:40,120 Parece que alguien cocinó algo aquí. 424 00:31:40,280 --> 00:31:41,680 ¿Sí? 425 00:31:41,840 --> 00:31:43,240 ¿Destornillador? Estoy comprobando. 426 00:31:43,400 --> 00:31:45,560 Un momento. 427 00:31:48,520 --> 00:31:49,840 Gracias. 428 00:32:15,480 --> 00:32:16,840 Bueno. 429 00:32:22,760 --> 00:32:25,840 Maldición. Tenemos una bomba de tiempo. 430 00:32:26,000 --> 00:32:29,440 Tenemos que mover el camión ahora. Evacuar a todos. 431 00:32:29,600 --> 00:32:33,240 El explosivo puede arrasarlo todo. 432 00:32:33,400 --> 00:32:34,960 ¡Vete, Danny, ahora! 433 00:32:39,000 --> 00:32:43,400 Todos salen por el lejano. la salida y bajar las escaleras. 434 00:32:43,560 --> 00:32:45,560 -Sigue caminando. -Levántate, por favor. 435 00:32:52,880 --> 00:32:55,840 Tenemos todo bajo control, solo sigue caminando. 436 00:33:08,240 --> 00:33:11,200 Cálmate, gracias. Tan pronto como puedas. 437 00:33:21,120 --> 00:33:22,640 Vamos, acelera. 438 00:33:32,440 --> 00:33:34,560 -Muévete, por favor. - Tenemos que darnos prisa. 439 00:33:43,920 --> 00:33:45,440 Continúe hacia adelante. 440 00:34:13,400 --> 00:34:20,120 lana. lana. ¡Lana! 441 00:34:20,280 --> 00:34:22,520 ¿Te sientes bien? 442 00:34:25,960 --> 00:34:27,520 Fue impresionante. 443 00:34:30,800 --> 00:34:33,160 Puedes tener buenos fuegos artificiales. en tu boda... 444 00:34:33,320 --> 00:34:36,360 -...no como estos fanfarrones. -Sí. Estuvo bien. 445 00:34:49,760 --> 00:34:52,000 ¿Señor Rey? Jefe de Policía John Francis. 446 00:34:53,680 --> 00:34:55,160 Tú y tus invitados estáis de suerte. 447 00:34:55,320 --> 00:34:58,720 La bomba que tomó mi equipo había arrasado la casa hasta los cimientos... 448 00:34:58,880 --> 00:35:01,120 -...y mató a todos los que estaban dentro. -Entendido. 449 00:35:01,280 --> 00:35:04,680 Te protegeremos las 24 horas del día. 450 00:35:04,840 --> 00:35:08,720 -Hasta que tengamos a los perpetradores. Tiene mi palabra al respecto, señor. 451 00:35:08,880 --> 00:35:11,280 Mi familia y yo estamos agradecidos. 452 00:35:11,440 --> 00:35:14,320 El jefe de policía al frente. su más profunda participación. 453 00:35:14,480 --> 00:35:19,320 Asegura que nosotros Hará todo lo posible para protegerte. 454 00:35:19,480 --> 00:35:21,920 -No los dejaremos ganar, señor. -Gracias. 455 00:35:22,080 --> 00:35:26,320 Señor King, ella es Lana Washington. oficial de explosivos 456 00:35:26,480 --> 00:35:29,160 -quien encontró y movió la bomba. 457 00:35:29,320 --> 00:35:31,520 Estoy profundamente agradecido. 458 00:35:31,680 --> 00:35:33,480 Feliz de poder servirle. 459 00:35:33,640 --> 00:35:35,080 Más vale tarde que nunca. 460 00:35:36,680 --> 00:35:40,160 tiene que Ha sido un shock para todos ustedes. 461 00:35:40,320 --> 00:35:44,560 El Land Rover era de mi abuelo. Su orgullo. 462 00:35:45,680 --> 00:35:47,080 Significó mucho. 463 00:35:49,920 --> 00:35:54,360 Disculpe. tengo que volver a mi esposa y familia. 464 00:35:54,520 --> 00:35:56,160 Sí, señor. 465 00:36:00,600 --> 00:36:04,160 Los técnicos pueden enviar todo a Sonia. Fue un cronómetro. 466 00:36:04,320 --> 00:36:06,200 Muy simple, pero el cargo principal- 467 00:36:06,360 --> 00:36:08,600 -cada 1.000 kg de explosivos. 468 00:36:08,760 --> 00:36:10,240 Se vuelven más ambiciosos. 469 00:36:10,400 --> 00:36:12,800 ya tuve suficiente de bailar al son de su flauta. 470 00:36:12,960 --> 00:36:14,640 Debemos acelerar. 471 00:36:14,800 --> 00:36:16,280 Primero arrestamos a Alex. 472 00:36:17,640 --> 00:36:20,040 ¿Entonces? Entonces primero tienes que encontrarlo. 473 00:36:20,200 --> 00:36:22,600 No sabemos si es creíble. 474 00:36:22,760 --> 00:36:25,520 ¿Podemos obligarlo a Lleva el micrófono y lo haremos. 475 00:36:25,680 --> 00:36:28,760 Por favor, déjalo ser. Creo que estás cometiendo un error. 476 00:36:28,920 --> 00:36:30,840 Son demasiado inteligentes para eso. 477 00:36:31,000 --> 00:36:33,200 Pero no sabemos nada sobre ellos. 478 00:36:33,360 --> 00:36:34,720 Han ido un paso por delante. 479 00:36:34,880 --> 00:36:36,880 Es hora de que tomemos la iniciativa. 480 00:36:58,200 --> 00:37:00,320 FUERA DE FUNCIÓN 481 00:37:07,520 --> 00:37:12,360 Por favor. Necesito tu ayuda. 482 00:37:12,520 --> 00:37:13,880 Sólo tú puedes salvarme. 483 00:37:15,920 --> 00:37:20,240 -¿Qué haces aquí, Alex? - No sabía qué hacer. 484 00:37:20,400 --> 00:37:22,400 ¿Cómo conseguiste mi dirección? 485 00:37:22,560 --> 00:37:26,520 Me diste tu número de teléfono. 486 00:37:26,680 --> 00:37:29,520 Desde entonces he podido localizarte. 487 00:37:29,680 --> 00:37:33,240 - ¿Alguien más lo tiene? - Sólo yo. 488 00:37:33,400 --> 00:37:36,680 -¿Estoy seguro? -Sí, estás a salvo. 489 00:37:36,840 --> 00:37:41,640 Tienes que ayudarme a detenerlos. No puedo hacerlo yo mismo. 490 00:37:43,880 --> 00:37:47,720 Tengo que informar esto. 491 00:37:47,880 --> 00:37:49,360 No, no hagas eso. 492 00:37:49,520 --> 00:37:54,000 Sé que es mi culpa, pero dame una oportunidad. 493 00:37:55,600 --> 00:37:57,280 Bueno. 494 00:38:00,000 --> 00:38:02,440 Ciertamente. Sentarse. Dímelo entonces. 495 00:38:05,560 --> 00:38:10,160 Yo era la normalidad misma. 496 00:38:10,320 --> 00:38:13,400 Feliz, tenía una familia maravillosa. 497 00:38:13,560 --> 00:38:18,160 Una esposa maravillosa, una hija a la que adoraba. 498 00:38:18,320 --> 00:38:22,000 Un trabajo bien remunerado. Ingeniero de sistemas. 499 00:38:27,840 --> 00:38:34,280 Mi hija murió hace dos años. 500 00:38:34,440 --> 00:38:36,720 Ella tenía trece años. 501 00:38:36,880 --> 00:38:41,960 Fue intimidada en línea. No sabíamos nada. 502 00:38:42,120 --> 00:38:47,440 Ella empezó a hacerse daño a sí misma. Fue terrible. 503 00:38:47,600 --> 00:38:51,280 A las empresas de tecnología no les importó. Sólo lo hacen por dinero. 504 00:38:51,440 --> 00:38:55,640 Los algoritmos Le dio cientos de videos. 505 00:38:57,200 --> 00:38:59,120 Ella se quitó la vida. 506 00:39:01,680 --> 00:39:04,400 Y a la policía le importaba una mierda. 507 00:39:05,600 --> 00:39:07,600 Lo siento, Álex. 508 00:39:07,760 --> 00:39:12,960 Nuestro matrimonio se vino abajo. Perdí trabajos, amigos, todo. 509 00:39:13,120 --> 00:39:15,160 Sí, lo entiendo. 510 00:39:16,680 --> 00:39:18,760 Cuando estaba en mi peor momento 511 00:39:18,920 --> 00:39:24,280 -Conocí un grupo cibernético en línea. 512 00:39:24,440 --> 00:39:29,360 Lucharon contra las grandes empresas. como Robin Hood. 513 00:39:29,520 --> 00:39:32,400 Una guerrilla de Internet quien defendió al hombrecito. 514 00:39:34,040 --> 00:39:38,240 Expusimos archivos secretos, sabotearon empresas corruptas- 515 00:39:38,400 --> 00:39:41,880 -transfirió dinero del suyo cuentas bancarias con fines benéficos. 516 00:39:42,040 --> 00:39:46,160 Fue una especie de justicia. 517 00:39:49,640 --> 00:39:52,400 O venganza. 518 00:39:52,560 --> 00:39:54,880 Pero nadie pareció darse cuenta. 519 00:39:55,040 --> 00:39:58,800 -Entonces el grupo decidió irse. al mundo real. 520 00:40:00,320 --> 00:40:05,360 Bombas. Destrucción. Asesinato. 521 00:40:05,520 --> 00:40:09,000 Son inteligentes. 522 00:40:09,160 --> 00:40:11,560 muchos más morirán antes de que los detengas- 523 00:40:11,720 --> 00:40:16,160 -y si la policía se involucra Me convierto en el chivo expiatorio. 524 00:40:16,320 --> 00:40:18,560 no termina bien para gente como yo. 525 00:40:21,000 --> 00:40:22,800 Pero hago lo que quieras. 526 00:40:24,880 --> 00:40:28,880 -Confío en ti. -¿Por qué yo? 527 00:40:31,240 --> 00:40:33,040 Porque no eres policía. 528 00:40:38,040 --> 00:40:39,840 Te pueden matar. 529 00:40:40,000 --> 00:40:44,800 tal vez pueda ayudar para ponerlos allí. 530 00:40:44,960 --> 00:40:46,960 ¿Estás seguro de que quieres esto? 531 00:40:47,120 --> 00:40:48,720 Sí. 532 00:40:48,880 --> 00:40:53,400 Si no sobrevivo... 533 00:40:57,600 --> 00:40:59,480 ...diles... 534 00:41:03,760 --> 00:41:10,400 Di que Benjamín Mamouda fue uno de los buenos. 535 00:41:10,560 --> 00:41:12,080 ¿Ese es tu verdadero nombre? 536 00:41:15,280 --> 00:41:19,200 Confío en ti, Lana. No se lo des a la policía. 537 00:41:19,360 --> 00:41:22,000 -No. - Eres el único con quien trato. 538 00:41:24,200 --> 00:41:26,880 Empiece por contar todo lo que sabe. 539 00:41:27,040 --> 00:41:29,800 Están planeando algo más ahora mismo. 540 00:41:29,960 --> 00:41:32,520 no se que, pero es algo aterrador. 541 00:41:32,680 --> 00:41:35,560 Y no pararán. 542 00:41:35,720 --> 00:41:38,240 Nadie en esta ciudad está a salvo. 543 00:42:02,800 --> 00:42:06,800 Traducción: Emma Gustafsson Iyuno